Перевод: с польского на русский

dziewczyna na wydaniu

1 dziewczyna na wydaniu

= panna na wydaniu

Słownik polsko-rosyjski > dziewczyna na wydaniu
2 panna na wydaniu

= dziewczyna na wydaniu де́вушка на вы́данье

Słownik polsko-rosyjski > panna na wydaniu
3 wydanie

сущ.

• вручение

• выдача

• выпуск

• доставка

• завоз

• избавление

• издание

• оглашение

• опубликование

• освобождение

• передача

• поставка

• публикация

• тираж

• увольнение

• экстрадиция

* * *
wydani|e
☼ 1. издание;

\wydanie albumowe увраж, альбом;

2. выдача ž;

\wydanie przestępców выдача преступников; czekać na \wydanie reszty ждать сдачи; ● panna (dziewczyna) na \wydanieu девушка на выданье

* * *

c

1) изда́ние

wydanie albumowe — увра́ж, альбо́м

2) вы́дача ż

wydanie przestępców — вы́дача престу́пников

czekać na wydanie reszty — ждать сда́чи

•

- panna na wydaniu
- dziewczyna na wydaniu

Słownik polsko-rosyjski > wydanie

panna [córka i in.] na wydaniu [do wzięcia] — {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} dziewczyna w wieku pozwalającym już wyjść za mąż : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć w domu pannę na wydaniu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
panna — na wydaniu, panna do wzięcia, żart. kobieta, panna w wieku poborowym «dziewczyna, kobieta w wieku odpowiednim do wyjścia za mąż»: (...) nasza ciotka, jeszcze jako panna na wydaniu, mieszkała razem z nami. T. Nowak, Półbaśnie. Wreszcie o północy… … Słownik frazeologiczny
panna — ż IV, CMs. pannannie; lm D. pannanien 1. «kobieta niezamężna, najczęściej młoda, dziewczyna» Dorosła panna. Dziewczynka wyrosła na piękną pannę. Panny wychodziły za mąż. ◊ Panna młoda «kobieta w dniu swego ślubu» ◊ Panna na wydaniu, pot. panna do … Słownik języka polskiego